Перенять боевой опыт!

В.В. Верещагин Пусть войдут!

Трудности перевода

Во время войны России против Бухарского эмирата, в походе 1868, пехотные отряды генерала Головачева с ходу форсировала реку Заравшан. Вода в реке была по грудь солдатам, и пехотинцы. поддерживая друг друга, быстро вышли на берег. Тут же, сходу, перестроились и в штыковой атаке заняли высоту Чапан-Ата. Войска эмира бежали.

Атака была неожиданной, стремительной, противник даже не сумел организовать оборону. Русские солдаты даже не успели разуться и вылить воду из сапог. Нельзя было терять золотое время — бухарцев было в разы больше русских. Тогда, само собой, солдаты нашли выход: они становились на руки, а двое товарищей чуть приподнимали их и трясли, выливая воду из сапог таким оригинальным способом А через месяц у Зарабулака , эмирские сарбазы перешли в контратаку.

Передние ряды атакующих, подойдя вплотную, на ружейный выстрел,вдруг встали на руки, а задние схватили их за ноги и стали их трясти с восточным усердием, словно фруктовые деревья.

Русские ничуть не впечатлились, орудия ударили шрапнелью, последовал кинжальный залп в упор по атакующим. Ну, а потом  — русское «Ура!», что -то про маму Великого эмира — и штыковая атака.

Короче, бедолагам опять попало … Когда пленных собрали в гурты и разоружили, офицеры стали допытываться, что вот эти групповые танцы значили?

Пленные рассказали, что их командиры разгадали русский ритуал у Чапан-Ата, приносящий победу. С переводчиками и аналитиками у бухарцев была  прямо беда!!!


Комментарии читателей

Комментариев пока нет, но вы можете стать первым

    Комментировать

    Отправляя комментарий, вы автоматически принимаете правила комментирования на сайте.

    Правила комментирования на сайте:

    1. Не следует писать исключительно заглавными буквами
    2. Запрещены комментарии не относящиеся к тематике сайта и самой статье
    3. Запрещены реплики оскорбляющие других участников проекта. Давайте будем взаимовежливы
    4. Запрещены нецензурные слова, идиоматические выражения, призывы к межнациональной и межконфессиональной розни
    5. Запрещено обсуждение наркотических веществ и способов их применения
    6. Запрещены комментарии с призывами к нарушению действующего законодательства РФ (Уголовного и Административного кодекса)
    7. Запрещены ссылки на сторонние ресурсы без согласования с автором
    8. В поле "URL блога" можно указывать только ссылку на главную страницу вашего блога. Ссылки на прочие веб-ресурсы (в том числе блоги/сплоги/саттелиты, созданные не для людей) будут удалены.
    9. Запрещается использовать в качестве имени комментатора слоганы/названия сайтов, рекламные фразы, ключевые и т.п. слова

    Следует учитывать следующее - все комментарии проверяются на предмет отсутствия спама. При обнаружении признаков спама, в оставленном Вами комментарии, сам комментарий будет незамедлительно удален, а Ваш IP-адрес будет добавлен в черный список без предупреждения!

    Учетные записи пользователей, рассылающих спам, блокируются/удаляются без права последующего восстановления.

    Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

    Вы можете использовать следующие HTML-теги:
    <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

    Символов: 0 / 1000