О Ходже Насредине и не только

Ходжа Насредин и другие.  Разбирал я сейчас  очередной ящик с книгами, который по счету? «А сколько их еще — спроси пустыню!» — была такая песня когда-то. Много чего нашел интересного, много кого напомнило, в том числе подарки с автографами. Сидя на полу с удовольствием пролистал их, нашел любимые строки и стихи… немного улыбок, немного грусти — иных уж нет… Но в этом и есть — мы, люди, человеки…. Попалась в руки книга , одна из любимых в детстве — «Повесть о Ходже Наспеддине», Леонида Соловьева. А конкретно этот экземпляр я привез из Польши, купил в магазине русской литературы в Гданьске, не устоял. Уже в конце 80-х слышал от одного узбека, учителя узбекского языка в Самарканде, что это — лучшая книга о народном герое всего Востока. Заметьте, это сказал узбек — я ему поверил, на слово, ибо не читал о Ходже ни на узбекском. ни на казахском, ни на фарси — конечно…

А талантливый астраханский писатель, Андрей Белянин, создал несколько романов в жанре иронического фэнтези — на основе этой повести. Замечательная вещь, попадется — купите и прочтите! Я хохотал так, среди ночи, читая эту книгу от Мурманска и  до Кандалакши, не отрываясь — чуть из купе не поперли, хотя героически терпели придурь престарелого читаки. В Москве тут же купил следующий роман из этого же цикла, это так, к слову.
А вообще, интересно — прямо — подборка -лучший Шерлок Холмс Василий Ливанов, удостоенный звания рыцаря Британии самой королевой Елизаветой, лучший Шеленберг и лучший «папа Мюллер» — по признанию их же родственников -тоже русские актеры из культового фильма… Почему? Вот , посмотрите, как версия:- Одна моя старинная подружка, родившаяся когда-то давным давно, ккогда там жили нормальные, добрые и веселые люди, на Западной Украине и закончившая среднюю школу и пединститут на украинском языке, прекрасно владевшая литературным украинским, певшая на пару со своей землячкой красивые песни их родины, была самой грамотной в русском языке в обозримом социально-географическом пространстве. В психологии есть такое явление: -«врожденная грамотность». Она мне помогала и вычитывала черновики моих будущих книг. Вроде бы и всякие редакторы у меня были, да и сам довольно-таки грамотно писал, но … Она вычитывала распечатанные листы, а не на компе с экрана, но находила ошибки, даже стилистические . Когда я ворчал, и интересовался — а почему, она говорила — а я просто чувствую, когда что-то не так.. — А почему — спрашиваю — А потому, что я русский учила не как родной, а как иностранный, по темам, разделам, правилам и исключениям, и на каждый случай у меня есть правило, а не просто наугад, как он слышит так и пишет ..
….

Может быть — это именно те случаи, когда взгляд со стороны лучше, объект как-то видится живым, а не картонным, как это сказать — прямо сразу в «три «Д»? Вот такие глубокие мысли глубокой ночью, в глубинке Ярославской области…


Комментарии читателей

Комментариев пока нет, но вы можете стать первым

Комментировать

Отправляя комментарий, вы автоматически принимаете правила комментирования на сайте.

Правила комментирования на сайте:

  1. Не следует писать исключительно заглавными буквами
  2. Запрещены комментарии не относящиеся к тематике сайта и самой статье
  3. Запрещены реплики оскорбляющие других участников проекта. Давайте будем взаимовежливы
  4. Запрещены нецензурные слова, идиоматические выражения, призывы к межнациональной и межконфессиональной розни
  5. Запрещено обсуждение наркотических веществ и способов их применения
  6. Запрещены комментарии с призывами к нарушению действующего законодательства РФ (Уголовного и Административного кодекса)
  7. Запрещены ссылки на сторонние ресурсы без согласования с автором
  8. В поле "URL блога" можно указывать только ссылку на главную страницу вашего блога. Ссылки на прочие веб-ресурсы (в том числе блоги/сплоги/саттелиты, созданные не для людей) будут удалены.
  9. Запрещается использовать в качестве имени комментатора слоганы/названия сайтов, рекламные фразы, ключевые и т.п. слова

Следует учитывать следующее - все комментарии проверяются на предмет отсутствия спама. При обнаружении признаков спама, в оставленном Вами комментарии, сам комментарий будет незамедлительно удален, а Ваш IP-адрес будет добавлен в черный список без предупреждения!

Учетные записи пользователей, рассылающих спам, блокируются/удаляются без права последующего восстановления.

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Вы можете использовать следующие HTML-теги:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Символов: 0 / 1000