Абай: О коне… где в нас прячется древний тюрок?

О коне … и еще о многом. Мудрец казахского народа,Абай Кунанбаев, первый переводчик творчества Пушкина на казахский язык, опередивший свой век, все-таки оставался настоящим степняком, над которым Отец -Небо, под копытами его коня -Мать-земля, безграничная степь — от горизонта до горизонта … Конь — как символ жизни, движения для казаха. Это навеяно попытками понять новый казахстанский фильм «Алмазный меч Казахское ханство (царство?). Это будет сильный сериал. Посмотрел пару серий. В русском переводе только трейлер видел.  Понял немного, а еси бы книгу не читал, то и вообще … Один знакомый казах из Омска, говорящий на русском очень правильно, даже без легкого акцента, но знакомый с казахским языком куда как покруче, чем я — тоже мало что понял в фильме. Смотрели, конечно , на Youtube.

Вместе предположили, что актеры говорят на литературном казахском, а большинство казахов владеют бытовым, в Казахстане официально отмечено 24 диалекта. Будет или нет хотя бы подстрочник к этому фильму — неизвестно.  В смысле — когда будет. Якобы Нурсултан Абишевич Назарбаев сказал о фильме — видимо, не у одного меня такие вопросы — «Хотите получить дословный перевод фильма — учите великий и могучий казахский язык» Понятное дело, сам я этого не слышал, а написать можно всякое и от любого имени.

Но! Неправильно это — именно через такие фильмы один народ сможет лучше понять другой. Этот фильм был поставлен на основе романа Ильяса Есенберлина «Кочевника». Хорошая книга! Мне ее когда-то давно подарили казахстанские родственники, зная мою любовь к таким книгам и истории тюркских народов. Вон она, и сейчас стоит на полке среди читаемых часто книг. — не все найдешь в Интернете.

Вот только роман всегда лихо отличается от сценария, очень редко фильм лучше книги — тем более книга писалась лет 40 назад! И отношения между народами-соседями были другие, без нападок, без вывертов истории … Но когда-то руки дойдут и деньги на перевод найдутся. Такую территорию и такое население оставить без фильма, как товара — глупо и не рачительно! Критикуют, конечно, его и сами казахи, ( а как же?) но — на мой взгляд и опосредованное понимание — он глубже и точнее к национальному духу, чем отшумевший «Викинг» к русскому….
А вот стихи Абая о коне которые меня точно — зацепили. Видимо, какие-то генетически -обусловленные душевные струны зацепило … Во многих из нас притаился древний тюрок…. Так думал еще Лев Николаевич Гумилев.
ОПИСАНИЕ КОНЯ Абай Кунанбаев
(Перевод А. Кадара)

С густою чёлкой, с ухом как тростник,
С высокой шеей, взгляд раскос и дик.
С загривком мощным, с гривой словно шёлк,
С зашейной ямой, чей размер велик.

Широк ноздрёй, губаст и толстогуб,
С хребтом могучим, словно гор уступ.
С игрою мускул налитых, грудаст,
Как беркут, что берёт добычу, груб.

С копытом круглым, ровным как такыр,
С коленями, раздвинутыми вширь,
С ногой высокой, чей притоп упруг,
С лопатками просторными как мир.

С раздольным крупом, тонкостан, бокаст,
Как ни смотри, он под седло горазд.
Кургуз хвостом, чей жёсткий волос сух,
С бугром подхвостья, что жиреет всласть.

С лодыжкой низкой, с мясом как брусок,
С округлым задом, сильным на прискок.
С подбрюшьем плоским, тонок и поджар,
С мошонкой толстой, что висит меж ног.

В суставах гибок, в голени широк,
Игривый в беге, словно ветерок.
Его я жажду к юрте привязать,
Чтоб он косил глазами, одинок.

Рысит он ровно, очень резв и скор,
Грызя зубами яростно простор.
Он в скачке спор, в езде надёжен, тих,
Коня такого не иметь – позор!

Он так рысит, что малахай торчком,
Как будто сам ты взвился соловьём,
Быстрей сайгака этот резвый конь,
Изнемогаю, думая о нём!..


Комментарии читателей

Комментариев пока нет, но вы можете стать первым

Комментировать

Отправляя комментарий, вы автоматически принимаете правила комментирования на сайте.

Правила комментирования на сайте:

  1. Не следует писать исключительно заглавными буквами
  2. Запрещены комментарии не относящиеся к тематике сайта и самой статье
  3. Запрещены реплики оскорбляющие других участников проекта. Давайте будем взаимовежливы
  4. Запрещены нецензурные слова, идиоматические выражения, призывы к межнациональной и межконфессиональной розни
  5. Запрещено обсуждение наркотических веществ и способов их применения
  6. Запрещены комментарии с призывами к нарушению действующего законодательства РФ (Уголовного и Административного кодекса)
  7. Запрещены ссылки на сторонние ресурсы без согласования с автором
  8. В поле "URL блога" можно указывать только ссылку на главную страницу вашего блога. Ссылки на прочие веб-ресурсы (в том числе блоги/сплоги/саттелиты, созданные не для людей) будут удалены.
  9. Запрещается использовать в качестве имени комментатора слоганы/названия сайтов, рекламные фразы, ключевые и т.п. слова

Следует учитывать следующее - все комментарии проверяются на предмет отсутствия спама. При обнаружении признаков спама, в оставленном Вами комментарии, сам комментарий будет незамедлительно удален, а Ваш IP-адрес будет добавлен в черный список без предупреждения!

Учетные записи пользователей, рассылающих спам, блокируются/удаляются без права последующего восстановления.

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Вы можете использовать следующие HTML-теги:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Символов: 0 / 1000